intarsia : comment ajouter un petit plus dans un simple petit pull tout en rond // how to add a bit of colors in a little plain sweater : intarsia in the round



For english version, follow the //.

Sur ce petit pull tout simple en cours de tricot, j'ai eu envie d'ajouter quelques couleurs sous la forme d'un dessin. Ce qui m'a conduit à m'interroger sur la technique de l'intarsia. 
Elle consiste à insérer un motif en utilisant des petites pelotes indépendantes les unes des autres pour chaque zone de couleur. Chaque couleur est jointe au fil des besoins et devient le fil de travail sur la zone concernée, puis elle est laissée en place afin d'être disponible au bon endroit pour poursuivre le motif au rang suivant. 
Ce principe en fait une technique bien adaptée au travail à plat, en aller-retour, en alternance de rangs endroit et envers. En effet, quand on tricote une portion de couleur sur un rang à l'endroit, on emmène le fil concerné dans un sens, de gauche à droite par exemple, et on le laisse à l'endroit où il se trouve quand on a tricoté la dernière maille de cette couleur. Au retour, si l'on veut trouver ce fil au bon endroit pour poursuivre, il faut revenir dans l'autre sens, par la droite dans le cas de mon exemple, pour à nouveau emmener le fil de droite à gauche, et le laisser là, disponible pour le prochain rang, dans l'autre sens. En tricotant en circulaire, on revient toujours sur le motif du même côté puisque l'on travaille toujours sur l'endroit, le fil de couleur ne sera donc plus disponible à la bonne place dès le second rang du motif. 

Je me suis donc demandé comment insérer un motif de ce type sur un tricot circulaire puisque c'est de cette façon que je tricote ce petit pull. J'ai trouvé de précieuses informations sur le web comme toujours, et en les combinant à d'autres sur l'intarsia traditionnel, j'ai pu tricoter mon dessin en rond. L'idée est de faire un "faux" tricot en rond, ou un tricot à plat sans coutures, sur tous les rangs concernés par le motif.
Je vous livre ici mon petit procédé tel que je l'ai compilé et appliqué :
(Tous les liens seront partagés à la fin de l'article )
1. sur le premier rang du dessin, on introduit les nouvelles couleurs nécessaires, en appliquant à chaque fois le principe suivant pour croiser les fils à la manière de l'intarsia : la nouvelle couleur passe sous l'ancienne couleur 
2. on tricote son rang jusqu'au marqueur de fin de rang puis au lieu de continuer en circulaire, on tourne le travail pour se retrouver en position de tricoter un rang envers / le marqueur de fin de rang pourra être déplacé sur la dernière maille du tour -au moyen d'une épingle à nourrice - au lieu de rester sur l'aiguille où il ne sera plus tenu
3. avant de commencer ce rang, on fait un jeté à l'envers (c'est à dire en enroulant le fil dans le sens contraire du jeté traditionnel)
4. puis on tricote le rang en incluant le motif (avec les couleurs que l'on trouvera disponibles au bon endroit, ou en ajoutant certaines couleurs si nécessaire)
5. on s'arrête juste avant la dernière maille (marquée par l'épingle), on enlève l'épingle et on tricote cette maille avec le jeté / on repositionne l'épingle sur la dernière maille du tour ainsi formée et on tourne.
6. on répète les étapes 3 à 5 autant de fois que nécessaire.

Tricoter ensemble la dernière maille du rang et le jeté que l'on a formé au début de ce rang permet de continuer à joindre en rond, tout en travaillant à plat, en aller-retour.

// On this little plain sweater in process, i had the wish to add some colors by drawing something. This lead me to look for some tips about intarsia. This technique is used to "draw" patterns with different colors by using independant balls of yarn on each area of color. It's a kind of woolly puzzle. Each color is joined in the course of needs to become the working yarn for a section of the row, and then just left in order to be available at the right place to follow the pattern on the next row. This technique rather fits well forth and back flat knitting. Indeed, when we knit a section of color on a right side row, we bring the yarn in one direction, from left to right for example, and then let it where it is when the last stitch with this color is done. On the way back, if we want to find this yarn at the right place to keep on knitting the pattern, we need to come back from the other way, from the right following my example, and then, by purling the color, we bring the yarn in the other direction, from right to left, and let it there, to be available on the next row, in the other way. When we knit circular, at each row, we come back to the color pattern from the same side, always on a right side row, therefore, the color yarn used for the pattern won't be available at the right place from the second row.
So, as i was knitting this little sweater circular, i wondered how to make intarsia in the round. As usual i found great resources from the web and wanted to share with you the little method i have compiled and used to make my woolly drawing in the round. The main idea is to make a "fake" knitting in the round or a seamlessly flat knitting in order to be able to knit the color pattern forth and back.

(All the links will be shared at the end of the post.)
1. on the first row where the pattern begins, introduce each new color that you need, one by one, always following this intarsia principle : the new color under the old color
2. knit the row to the end, reaching your beginning of the round marker, and instead of keep on knitting in the round, turn your work in order to be in position to purl the next row / the marker could be replaced on the last stitch of the row - by using a safety pin - instead of staying on the needle where it won't be hold anymore
3. before starting to purl the row, make a backward yarn over (that is to say you wrap the yarn in the reverse way as you usually do for a yarn over)
4. then knit the row, including the intarsia pattern (by using the colors that you will find available at the right places, or by adding new colors if necessary)
5. stop just before the last stitch (the one marked by the safety pin), remove the safety pin and purl or knit (depends on the  sort of row) this stitch with the yarn over / put back the safety pin on the stitch you just made this way then turn
6. repeat steps 3 to 5 as many times you need to complete the pattern.


Knitting together the last stitch of the row with the yarn over made at the beginning of the row is a way to keep on joining in the round while working forth and back. 



Sur cet envers, on voit bien que chaque couleur reste uniquement dans la zone où l'on a besoin d'elle.
On peut voir aussi que la couleur principale de l'ouvrage est "portée" sur l'envers pendant que l'on utilise les autres couleurs puisque l'on a besoin d'elle tout autour du tricot. C'est une entorse à l'intarsia puisque normalement, selon cette technique, une seule couleur est impliquée à la fois. Mais dans le cas présent, je ne voulais pas faire "attendre" ma couleur principale de part et d'autre de mon motif, en deux pelotes séparées. J'ai donc emprunté un peu à la technique du jacquard pour porter mon fil. Il y a plusieurs façons de procéder, on peut simplement tendre le fil sur l'arrière (en s'efforçant de bien doser cette tension) et le reprendre dès que l'on en a besoin. On peut aussi "tisser" ce fil principal en l'attrapant avec la couleur que l'on tricote, une maille sur deux. J'ai préféré cette technique parce que je n'aime pas trop les fils tendus sur l'arrière et que je trouve que le "tissage" de la couleur principale, lorsqu'elle n'est pas utilisée, renforce le maintien du motif en intarsia. En particulier dans le cas de ce petit pull qui est tricoté avec une tension un peu lâche.


// On this wrong side pic, we can see that each color stays on the area where it's needed. But we also see the main color carried on the wrong side while working the other colors, since we need it all around the knitting. It's a twisting to intarsia as normally you're supposed to use only one color at the time, juxtaposing colors and not carrying them. But, for my sweater, i didn't want to let my main color on each side of the pattern, using two separated balls for that. So i took a bit from stranded knitting techniques to carry my yarn. There are different ways to do so. You can simply lay the yarn you're not using on the back of your work (trying to maintain an even tension) et take it back when you need it. Or you can "weave" the color you're not using at the same time you're working with the other color, every other stitch. I rather chose this technique because i don't like long floats on the wrong side, and also because, at least in the specific case of my project, it reinforces my fabric where the pattern lays, as my gauge is quite loose.




Petite note : la jonction formée en tricotant ensemble la dernière maille du tour et le jeté est visible, plus que la jonction normale d'un tricot en rond. Il peut-être intéressant de poursuivre ce travail en aller et retour, même quand le motif en couleurs est terminé, pour maintenir l'aspect de la jonction (à condition de ne pas être allergique aux rangs envers !).

// Little note : the join made by knitting together the last stitch of a row with the yarn over made at the beginning is visible, more than the usual join with circular knitting. So it could be relevant to keep on working back and forth, even when the color pattern is completed, to maintain the aspect of the join (except if wrong side rows make you sick !!)


Et maintenant quelques liens ! Some useful links !

tisser les fils sur l'arrière / weave floats in stranded knitting


N'hésitez pas à partager dans les commentaires vos bottes secrètes, vos liens ou vos expériences personnelles concernant cette technique ! // Please, feel free to share in the comments any other tip, link or personal experience with instarsia knitting !


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

ajouter un commentaire