mes projets de janvier // woolly plans for january

 [ for the english version, follow the // ]

J'ai écrit par ici que j'avais choisi pour 2016 de me tracer une petite feuille de route mensuelle pour mieux avancer dans mes projets de tricot. Il est temps de vous présenter mes projets pour janvier !   
// I wrote here that i have decided to make a little monthly road map to move forward better with my knitting projects. It's time to introduce my woolly plans for january !


Projet #1  un test pour Andrea Rangel
test knit for Andrea Rangel


J'aime beaucoup l'idée de faire un test pour un designer avant que le patron ne parte dans le vaste monde. C'est intéressant de voir les questions que l'on peut se poser dans la rédaction d'un modèle et comment celui-ci peut être reçu par les tricoteurs. Et je trouve très chouette de voir cette première fournée d'interprétations du modèle, avec ses différentes laines, différentes tailles, différentes façons de le porter. 
Bref ! Beaucoup d'enthousiasme pour ce projet.   
// I like a lot doing test knit for a designer before the pattern go off in the world. It's interesting to see questions you can have about the writing and the wording and how knitters can read into the pattern. It's very enjoyable to see the first batch of various versions, with different wools, different sizes, and different ways to wear the garment. In short, i have a lot of enthusiasm for this project !
C'est un gilet avec des poches que je tricote pour moi. Il est plutôt sport, imaginé dans un esprit jean / chemise à carreaux, mais je l'imagine malgré tout assez bien avec des petites robes. 
J'ai d'abord commencé par bien avancer les manches, pour ne pas les garder intégralement pour la fin. Et pour me faire plaisir entre deux tricot-tubes, j'ai attaqué le corps. C'est un rythme qui a l'air de bien me convenir pour l'instant. J'avance bien sans difficulté.
// It's a cardigan with pockets and i chose to knit it for myself. It's a rather casual cardigan, perfecty fitting a jeans / plaid shirt style, but i also imagine it with more fancy little dresses. We'll see !
I started with the sleeves, because i like working on the body knowing that other parts are done. Though, i started the body before i completed the sleeves, to make a pleasure-break between two tube-knits. This rythm seems to suit me ! I make good progress in a rather easy way.



Je le tricote en laine islandaise : la lettlopi d'Istex. Elle est sèche mais s'adoucit réellement dès le premier trempage. Ses couleurs sont belles, subtiles, toujours nuancées par un léger halo d'une autre couleur. Avec ce bleu par exemple, il y a une légère touche de blanc.

// I knit it with some icelandic wool : lettlopi by Istex. It's a wool with a dry touch but it gets significantly softer from the first soaking. The colors are beautiful and subtle, always with a kind of halo in a different color. With this blue, there is a light hint of white.



Projet #2  baby socks !
Round 2 !

 (taille 1 an // size 1yo)

Ma précédente paire est bien ajustée mais elle glisse un peu et n'est pas facile à enfiler. Je pense que j'ai fait le pied légèrement trop court et le talon peut-être pas assez profond. Donc pour celle-ci, je suis restée sur la même circonférence en montant 40 mailles sur des aiguilles de 2 mm, mais j'ai fait le talon sur 24 mailles (60 % de la totalité au lieu de 50 %). J'ai aussi tricoté le pied plus long (9 cm au total du coin du talon jusqu'au début des orteils). Je ne suis pas loin de les avoir terminées, je saurai donc très vite si ces mesures étaient les bonnes !

// My previous pair has a good fitting but the socks tend to slip and are not easy to put on. I think i made the foot a bit too short and the heel probably not deep enough. Thus, for this one, i maintained the same circumference by casting 40 stitches on 2 mm needles, but i made the heel over 24 stitches (60% of the whole stitches instead of 50 %). I also made the foot longer (9 cm from the corner of the heel to the beginning of the toes). I'm not far from the end so i'll know soon if these decisions were the good ones !


Suspense ...



Je tricote ces chaussettes avec une laine PLASSARD Aventure, un beau mélange de laine (65%) et d'angora (10%) avec du nylon (25%). Pour le talon et les orteils, c'est une laine Admiral de Schoppel Wolle. 
// I knit them with PLASSARD Aventure, a beautiful blend of wool (65%) and angora (10%), with some nylon (25%). For the contrasting heels and toes, i'm using Admiral from Schoppel Wolle.




Projet #3  une écharpe assortie au bonnet Everyday Brew 
// a matching scarf for the Everyday Brew hat


J'ai tricoté le bonnet en décembre. C'est un patron de Clare Devine, super à tricoter, facile et rapide, parfait si vous débutez. Depuis, il est porté et aimé, et le besoin d'une écharpe assortie a été mentionné plus d'une fois. Alors si ce mois-ci, je pouvais avancer sur ce projet, ce serait parfait. J'ai tricoté le bonnet en Malabrigo Chunky (Azul Profundo) et j'ai choisi la même couleur pour l'écharpe mais en Worsted. Je vais partir du patron du bonnet et adapter le motif pour du tricot à plat, et peut-être ajouter des sections intermédiaires pour ne pas être lassée. 


// I knitted the hat in december. It's a exquisite pattern by Clare Devine, easy and quick to knit, perfect if you're a beginner. Since, the hat has been worn and loved and the need of a matching scarf has been mentioned a few times. So, if i could give some attention and time to this project during january, it would be great ! I made the hat with Malabrigo Chunky (Azul Profundo) and i chose the same color for the scarf but in Worsted. I'm going to start from the hat design, and adjust the stitch pattern to knit it flat, and may add some different sections to enjoy the knitting right to the end.



Et voilà pour janvier et c'est déjà beaucoup ! 
Je partage mes avancées sur instagram avec le hashtag #mymonthlywoollyjourney
Si vous pensez que ce rythme mensuel peut vous convenir et vous motiver, n'hésitez pas à vous joindre à moi, en utilisant ce tag, ou en laissant un commentaire et un lien ici vers vos propres résolutions ou planning !
J'aime bien l'idée d'avancer ensemble !

That's it for january ! and that's a lot for me !
I share my progress on instagram, with the hashtag #mymonthlywoollyjourney
If you think that this monthly focusing rythm could suits you, fell free to join and use this hashtag too ! You can also leave a comment or a link to your own planning resolutions !
I quite like the idea of moving forward together.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

ajouter un commentaire