Sounds of Life Cardigan



 [ for the english version, follow the // ]

Février est presque achevé ! Il était grand temps de revenir vous parler de mes tricots de janvier
Je vais commencer par ce gilet dont j'ai testé le patron pour Andrea Rangel. Il s'appelle Sounds of Life, baptisé ainsi parce qu'il a été conçu avec une laine traitée de façon à préserver ses propriétés naturelles, dans laquelle on peut encore trouver des fragments d'herbe ou de paille, que la créatrice du modèle perçoit comme des petits échos de la vie. Je n'ai malheureusement pas pu essayer la laine Cestari qui était suggérée pour le modèle, mais ce gilet m'a donné l'occasion d'utiliser la laine islandaise lett-lopi qui a ce même caractère authentique.

// Hurry up ! February is almost finished and i did not came back here to report my january knits !
I'll start with this cardigan i have tested for Andrea Rangel. Named "Sounds of Life" because it originally features a wool which is processed in a way to preserve its natural and innate qualities, in which you can still find little blades of grass, that you just take out as you knit. For Andrea, as well as for Cestari yarn owner, these are simply echos of nature, that make you hear the sounds of Life. Unfortunatly, i didn't have the opportunity to use Cestari yarn which is not easily delivered in France but it was the perfect occasion to try icelandic wool lett-lopi which also offers humbelness and authenticity. 

Elle est sèche au premier abord mais après trempage elle s'adoucit considérablement, et plus encore au fil des jours, tout simplement en portant le tricot. Je la supporte tout à fait au contact de la peau. Elle a beaucoup de tenue et des couleurs très subtiles, nuancées par un léger halo d'une autre teinte. C'est une laine très abordable, et pour ce gilet, en taille 38, il ne m'a fallu que 8 pelotes de 50 g !

// It's a dry wool at first sight (and first touch) but it becomes dramatically softer after soaking, and more and more each day by wearing the garment. Lett-lopi has beautiful and subtle colors, toned by a light halo from another shade. it's a very affordable wool and for this garment, i only used 8 balls of 50g each !


Sounds of Life est un gilet décontracté mais ajusté, apparenté à la petite veste que l'on peut porter sur à peu près tout. J'aime beaucoup ses longs poignets, ses épaules étroites, ses grandes poches plaquées, sa construction un peu cintrée.

// Sounds of Life is a casual but fitted cardigan, related to the versatile little jacket you can wear over almost anything. I love its long ribbed cuffs, its narrow shoulders and snug sleeve caps, its large pockets, and its waist shaping. 


En Lett-lopi, il est très chaud sans être envahissant. Quand il est fermé, c'est une vraie petite carapace, contre le froid et le vent.

// Knitted in Lett-lopi, it's a very warm cardigan without being overwhelming. Once buttoned, it's a real carapace against cold and wind.


J'ai choisi des boutons un peu décalés du style originel du gilet, avec de la dorure, pour le faire tendre un peu plus vers la fonction petite veste. Ce sont des boutons vintage de ma collection, de la marque Le Réussi Paris, ils sont recouverts d'un beau satin noir. Avant la rencontre avec cette laine bleue, je n'avais pas encore d'inspiration pour leur utilisation. Je suis très heureuse de la place qu'ils ont trouvée !

// I chose buttons a little bit out of the original style of the design, with a gold circle line, to make the garment a bit more dressy, to suit the little jacket style i had in mind. Those are vintage buttons from my collection, covered with black satin. Before they met this blue wool, i had no idea how i to use them. I'm very happy about the way they found their right place !


Voici le lien vers le patron sur Ravelry : Sounds of Life et le lien vers ma page projet avec d'autres photos et infos. C'est un gilet que je re-tricoterais volontiers, si je n'en avais pas tant d'autres en tête ! C'est surtout un modèle que je vous recommande chaudement !

// Here is the link to the pattern and another one to my project page on ravelry. It's a cardigan i would gladly knit again if only i did not have so many others in mind. It's a simple yet great design and a very well-written pattern i highly recommend you to knit ! 



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

ajouter un commentaire